1
00:00:00,241 --> 00:00:03,003
[เล่น "คนบ้า"]

2
00:00:17,914 --> 00:00:21,158
♪ แค่สาวเมืองเหล็ก
ในคืนวันเสาร์ ♪

3
00:00:21,159 --> 00:00:23,333
♪ มองหาการต่อสู้
ของชีวิตเธอ ♪

4
00:00:24,058 --> 00:00:26,991
♪ ในโลกเรียลไทม์
ไม่มีใครเห็นเธอเลย♪

5
00:00:26,992 --> 00:00:29,891
♪ พวกเขาต่างบอกว่าเธอบ้า ♪

6
00:00:31,169 --> 00:00:33,998
♪ มันสามารถเฉือนคุณเหมือนมีด ♪

7
00:00:33,999 --> 00:00:37,450
♪ หากของขวัญกลายเป็นไฟ ♪

8
00:00:37,451 --> 00:00:41,592
♪ บนสายไฟ
ระหว่างเจตจำนงกับสิ่งที่จะเป็น ♪

9
00:00:41,593 --> 00:00:46,529
♪ เธอมันคนบ้า
คนบ้าบนพื้น ♪

10
00:00:48,013 --> 00:00:53,053
♪ และเธอก็เต้นเหมือน
เธอไม่เคยเต้นมาก่อน ♪

11
00:00:54,088 --> 00:00:56,020
♪ เธอมันคนบ้า... ♪

12
00:00:56,021 --> 00:00:58,160
- โอ้สวัสดี
- โอ้ คุณมาสายมาก

13
00:00:58,161 --> 00:00:59,817
คุณสวยมาก

14
00:00:59,818 --> 00:01:01,474
- คุณสวย.
- โทรหาฉันหลังเลิกเรียน

15
00:01:01,475 --> 00:01:02,786
เช้า.

16
00:01:03,822 --> 00:01:05,065
มานั่งกันเถอะ ใช่ไหม?

17
00:01:06,100 --> 00:01:08,032
เจสสิก้า บอกแม่เธอสิ

18
00:01:08,033 --> 00:01:09,654
เธอไม่สามารถส่งอีเมลถึงฉันได้
แบบนั้น โอเค?

19
00:01:09,655 --> 00:01:11,071
มันไม่เหมาะสม.

20
00:01:12,658 --> 00:01:16,835
โอ้ นี่มันสนุกนะ
เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณเช่นกัน

21
00:01:19,665 --> 00:01:22,082
โอ้ ใช่- ไม่ รอ-
เอาล่ะ.

22
00:01:22,910 --> 00:01:24,911
ทุกคนอ่านหนังสือกันหรือยัง?

23
00:01:24,912 --> 00:01:26,395
คุณรู้ไหมว่าเด็กๆ ในปีนี้
ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขาตื่นน้อยลง

24
00:01:26,396 --> 00:01:28,052
- คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ฉันรู้.

25
00:01:28,053 --> 00:01:29,985
พวกเขาไม่ได้เข้า
ตื่นอีกแล้ว

26
00:01:29,986 --> 00:01:31,676
- มันก็วนกลับมา
- มันหมุนวนไปหมด

27
00:01:31,677 --> 00:01:33,161
ตอนนี้พวกเขากำลังเพื่อ
สิ่งที่พวกเขาพูดพวกเขาต่อต้าน

28
00:01:33,162 --> 00:01:35,577
ขวา. และพวกเขากำลังพูด
คำว่า R อีกครั้ง

29
00:01:35,578 --> 00:01:37,682
เหมือนคุณมีเด็กคนนั้น-
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับการสืบสวนของสเปน?

30
00:01:37,683 --> 00:01:40,064
ฉันต้องสอนทั้งสองฝ่าย
ของการสืบสวนของสเปน

31
00:01:40,065 --> 00:01:41,997
- มันบ้ามาก
- เขาอารมณ์เสียเริ่มร้องไห้

32
00:01:41,998 --> 00:01:43,757
- มันเป็นสิ่งทั้งหมด
- ฉันมีลูกที่กำลังแสดงให้ฉันเห็น

33
00:01:43,758 --> 00:01:47,175
สื่อลามก AI ของ Oscar Wilde
การมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิง

34
00:01:47,176 --> 00:01:48,935
เขาเป็นเกย์

35
00:01:48,936 --> 00:01:50,833
หกปีที่โรงเรียนแห่งนี้
วันนี้ไม่มีดินตี้ มัวร์

36
00:01:50,834 --> 00:01:52,870
- สตูว์ดินตี้ มัวร์?
- ดินตี้ มัวร์คืออะไร?

37
00:01:52,871 --> 00:01:54,665
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขายังคงทำสิ่งนั้นอยู่

38
00:01:54,666 --> 00:01:56,563
เมื่อใดก็ตามที่ฉันเห็นมัน
ฉันคิดว่ามันเป็นอาหารสุนัขกระป๋อง

39
00:01:56,564 --> 00:01:58,393
เดาว่าวันนี้ฉันกำลังอดอาหาร
ซึ่งก็ดีอีกประการหนึ่ง

40
00:01:58,394 --> 00:02:00,084
เพราะไอ้เวรตัวน้อยพวกนี้
สัญจรไปมา

41
00:02:00,085 --> 00:02:01,913
- ถ่ายทุกสิ่งที่เราทำ...
- [ทั้งสอง] ฉันรู้

42
00:02:01,914 --> 00:02:03,156
...และก็ส่งมันออกไป
ไปจนถึงคอมมิวนิสต์จีน

43
00:02:03,157 --> 00:02:05,296
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

44
00:02:05,297 --> 00:02:07,850
ให้ฉันถามคุณ ทำไมถึงเป็น
แอพอันดับหนึ่งของโลก...

45
00:02:07,851 --> 00:02:09,783
- ไม่มีการเมือง
- ...ดำเนินการโดยศัตรูเพียงคนเดียวของอเมริกาเหรอ?

46
00:02:09,784 --> 00:02:11,371
- เราไม่ได้บอกว่าไม่มีการเมืองเหรอ?
- ฉันพูดอย่างนั้น.

47
00:02:11,372 --> 00:02:13,511
เราไม่ได้จัดทำนโยบาย:
ไม่มีการเมืองเหรอ?

48
00:02:13,512 --> 00:02:15,548
มีคนบอกว่าลงคะแนนเสียง
ด้วยเงินดอลลาร์ของพวกเขา หลายคนทำ

49
00:02:15,549 --> 00:02:18,654
ฉันลงคะแนนด้วยเงินดอลลาร์ของฉัน
ฉันก็ลงคะแนนด้วยคะแนนของฉันด้วย โอเค?

50
00:02:18,655 --> 00:02:20,898
และฉันไม่เคยเลือก
ที่ฉันจะลงคะแนนให้จนถึงหลังการอภิปราย

51
00:02:20,899 --> 00:02:22,934
- นั่นไม่เป็นความจริง
- มันเป็นความจริง 100%

52
00:02:22,935 --> 00:02:24,936
- ไม่เป็นความจริงที่คุณจะรอ -
- เชื่อเถอะเพื่อน โอเคไหม?

53
00:02:24,937 --> 00:02:27,629
เรียกว่ามีญาณทิพย์.
คุณก็เข้าใจเหมือนกัน ลึกเข้าไปข้างใน

54
00:02:27,630 --> 00:02:29,838
คุณแค่ต้องการแฟนที่ร้อนแรง
ที่จะตีมันออกจากคุณทุกเช้า

55
00:02:29,839 --> 00:02:31,633
อย่านำอาหารกลางวันมาจากบ้าน

56
00:02:31,634 --> 00:02:33,221
-ปีนี้ไม่คุ้ม
- [เกวน] เดี๋ยวก่อนอะไร?

57
00:02:33,222 --> 00:02:35,154
ฉันไม่สามารถแบกได้
อึมากขนาดนี้!

58
00:02:35,155 --> 00:02:37,363
- คุณหมายถึงอะไร "ปีนี้"?
- พวกเขาอัพเกรดอาหารกลางวัน

59
00:02:37,364 --> 00:02:39,572
- ดู. มาร์กี้มีพายพีคาน
- ใครอัพเกรดอาหารกลางวัน?

60
00:02:39,573 --> 00:02:41,505
เพื่อนคุณต้องตอบ
ถึงคนขายหุ้นของฉัน

61
00:02:41,506 --> 00:02:43,921
เขามีโอกาสใหม่ ฉัน
ไม่อยากให้พวกคุณพลาด

62
00:02:43,922 --> 00:02:46,406
ริค ฉันจะถามคุณอย่างสุภาพ
เพื่อหยุดส่งอีเมลเหล่านั้นถึงเรา

63
00:02:46,407 --> 00:02:49,133
เพราะสิ่งเหล่านั้นเป็นสแปมจริงๆ
และฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นกำลังหลอกลวงคุณ

64
00:02:49,134 --> 00:02:50,721
ผู้ชายคนนี้ถูกกฎหมาย
ฉันพบเขาในงาน TED talk

65
00:02:50,722 --> 00:02:52,101
- คุณไปฟัง TED talk เหรอ?
- ใช่.

66
00:02:52,102 --> 00:02:53,689
หรือจะเป็น TEDx?

67
00:02:53,690 --> 00:02:55,560
มันแตกต่างเหรอ?
มีอะไรแตกต่าง?

68
00:02:56,245 --> 00:02:58,211
นี่คือเหตุผล
ฉันได้รับเงินเดือนเป็นเงินสด

69
00:02:58,212 --> 00:02:59,592
มันไปอยู่ในตู้นิรภัยพอดี

70
00:02:59,593 --> 00:03:01,041
นั่นเป็นบ้า คุณโง่เหรอ?

71
00:03:01,042 --> 00:03:02,284
คุณกำลังสูญเสีย .8% ในแต่ละปี

72
00:03:02,285 --> 00:03:03,458
คุณจ่ายภาษีสำหรับสิ่งนั้นเหรอ?

73
00:03:03,459 --> 00:03:04,666
การเก็บภาษีคือการโจรกรรม

74
00:03:04,667 --> 00:03:05,840
ขวา. นั่นคือใคร?

75
00:03:05,841 --> 00:03:07,841
[เกวน]
นั่นคือครูฟิสิกส์คนใหม่

76
00:03:07,842 --> 00:03:09,257
- เขากำลังเติมเต็มเจนนิเฟอร์...
- เขาเจ๋ง.

77
00:03:09,258 --> 00:03:11,155
...สำหรับ
ภาคการศึกษาแรกหรือปี

78
00:03:11,156 --> 00:03:12,984
ถ้าเธอทำได้ดี
ในการแข่งขัน The Amazing Race

79
00:03:12,985 --> 00:03:15,021
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอได้รับ
ในรายการนั้นด้วยไส้เลื่อน

80
00:03:15,022 --> 00:03:16,781
ไม่ ฉันคิดว่า
มันเป็นทารกภูมิแพ้

81
00:03:16,782 --> 00:03:18,266
- นั่นไม่ใช่คำนั้น
- [แกรนท์] อีวาน

82
00:03:18,267 --> 00:03:19,784
อีวาน ฉันขอคุยได้ไหม
ถึงคุณในห้องทำงานของฉันเหรอ?

83
00:03:19,785 --> 00:03:21,234
- ตอนนี้?
- ใช่. มา มา.

84
00:03:21,235 --> 00:03:22,477
ไม่มีการสูบไอ ฉันได้กลิ่นมัน

85
00:03:22,478 --> 00:03:23,581
ไม่คุณไม่สามารถ

86
00:03:23,582 --> 00:03:24,632
นี่มันคือ...

87
00:03:25,722 --> 00:03:28,932
โอ้. ตกลง.
ใช่. ใช่.

88
00:03:28,933 --> 00:03:31,486
ตกลง. ใช่.
คุณกำลังถูกสอบสวน

89
00:03:31,487 --> 00:03:33,073
ฉันถูกสอบสวนเหรอ?

90
00:03:33,074 --> 00:03:34,558
- เพื่ออะไร?
- แม่ชื่อลินดา แฮร์ริสัน...

91
00:03:34,559 --> 00:03:36,180
- ลินดา แฮร์ริสัน?
- ฉันรู้จักชื่อนั้น

92
00:03:36,181 --> 00:03:37,664
...อ้างว่าคุณจูบ
แฟนของคุณ

93
00:03:37,665 --> 00:03:39,321
- ต่อหน้าลูกชาย...
- โอ้พระเจ้า.

94
00:03:39,322 --> 00:03:40,805
...และทั้งชั้นเรียน
ของนักเรียนมัธยมปลายคนอื่นๆ

95
00:03:40,806 --> 00:03:42,462
เมื่อสิ้นปีการศึกษาที่แล้ว

96
00:03:42,463 --> 00:03:43,774
คุณคุยกับฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเมื่อมันเกิดขึ้น

97
00:03:43,775 --> 00:03:45,327
- นั่นไม่มีอะไรเลย
- ฉันรู้.

98
00:03:45,328 --> 00:03:46,328
แต่ตอนนี้เธอทำเสร็จแล้ว
การร้องเรียนอย่างเป็นทางการ

99
00:03:46,329 --> 00:03:47,847
และฉันต้องอ่านสิ่งนี้

100
00:03:47,848 --> 00:03:49,607
เดี๋ยวนะลูกของเธอ-
เด็กคนนั้นเรียนจบแล้ว

101
00:03:49,608 --> 00:03:51,540
ตอนนี้เขาอยู่ในวิทยาลัยแล้ว
ทำไมเธอถึงทำเช่นนี้ตอนนี้?

102
00:03:51,541 --> 00:03:53,646
ฉันไม่รู้.
ทำไมใครๆก็ทำอะไร?

103
00:03:53,647 --> 00:03:55,820
รอสักครู่. ลินดา แฮร์ริสัน.
ฉันจำชื่อนั้นได้

104
00:03:55,821 --> 00:03:59,549
นั่นคือแม่ที่บ่น
เกี่ยวกับการอ่านที่ได้รับมอบหมาย

105
00:04:00,792 --> 00:04:03,414
- เนื้อหาลามกใช่
- เนื้อหาลามกใช่ไหม?

106
00:04:03,415 --> 00:04:05,727
และคุณจำได้ไหม
หนังสือเล่มนี้คืออะไร

107
00:04:05,728 --> 00:04:06,970
ที่เธอบอกว่าลามกเหรอ?

108
00:04:07,764 --> 00:04:10,388
แกสบี้ผู้ยิ่งใหญ่.

109
00:04:10,389 --> 00:04:12,699
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
นั่นอยู่ในหลักสูตรเหรอ?

110
00:04:12,700 --> 00:04:14,460
- โอ้พระเจ้า.
- สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

111
00:04:14,461 --> 00:04:16,427
นี่คือเรื่องการเมือง
เธอกำลังเคลื่อนไหวทางการเมือง

112
00:04:16,428 --> 00:04:18,049
ใช่แล้ว การเมืองคือเรื่องจริง

113
00:04:18,050 --> 00:04:19,327
ทำไมมาร์กี้ไม่.
เคยถูกสอบสวน

114
00:04:19,328 --> 00:04:20,397
สำหรับเรื่องไร้สาระทั้งหมดที่เขาพูดเหรอ?

115
00:04:20,398 --> 00:04:21,570
- WHO?
- มาร์กี้.

116
00:04:21,571 --> 00:04:23,089
มาร์กี้ ครูพละ มาร์กี้.

117
00:04:23,090 --> 00:04:24,608
มาร์ค-เขาไม่สามารถถูกสอบสวนได้

118
00:04:24,609 --> 00:04:26,851
เขามี
สถานะเหยื่อที่ได้รับการคุ้มครอง...

119
00:04:26,852 --> 00:04:29,060
- ฉันจะได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?
- ...เพราะเขาได้รับบาดเจ็บ

120
00:04:29,061 --> 00:04:31,200
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์
ในสัปดาห์แรกของการฝึกซ้อม

121
00:04:31,201 --> 00:04:34,273
ใน ROTC
และเขาเป็นชนพื้นเมืองอเมริกันอันดับที่ 32

122
00:04:34,274 --> 00:04:35,929
และเขามีเอกสารหลักฐานเกี่ยวกับเรื่องนั้น

123
00:04:35,930 --> 00:04:38,207
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- ฉันหมายถึงคุณจูบเธอ -

124
00:04:38,208 --> 00:04:40,520
คุณจูบแฟนของคุณ
ต่อหน้าลูกชายของเธอ

125
00:04:40,521 --> 00:04:42,867
- ตอนนี้มันร้ายแรงแล้ว
- แท้จริงแล้วฉันก็เหมือนกับ...

126
00:04:42,868 --> 00:04:44,386
เหมือนแทบจะไม่- เหมือน...

127
00:04:44,387 --> 00:04:46,077
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
หากริมฝีปากของเราสัมผัสกัน

128
00:04:46,078 --> 00:04:47,872
คุณเข้าใจไหม?
นี่คือพวกรักร่วมเพศ

129
00:04:47,873 --> 00:04:49,288
- นี่แหละอาการกลัวคนรักร่วมเพศ
- ฉันไม่สนใจว่ามันคืออะไร

130
00:04:49,289 --> 00:04:51,151
- มันร้ายกาจ.
- ฉันเป็นโรคกลัวการนอนหลับ

131
00:04:51,152 --> 00:04:54,258
แล้วฉันจะทำอย่างไร? ฉันแค่รอ
เพื่อชะตากรรมของฉันจะถูกตัดสิน?

132
00:04:54,259 --> 00:04:56,434
ฉันไม่รู้.
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ คุณ-

133
00:04:56,435 --> 00:04:58,745
ถ้าจะยื่น.
จดหมายลาออกของคุณ

134
00:04:58,746 --> 00:05:00,851
คุณสามารถทำงานได้
ในร้านอาหารหรืออะไรสักอย่าง

135
00:05:00,852 --> 00:05:03,129
หรือทำหนังสั้น
กับเพื่อนของคุณ

136
00:05:03,130 --> 00:05:04,510
ร่วมงานกับแอมเวย์ แอมเวย์เก่งมาก

137
00:05:04,511 --> 00:05:06,408
คุณอยากให้ฉันลาออกจากงานนี้ไหม

138
00:05:06,409 --> 00:05:08,583
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณเลิก
ฉันไม่อยากให้คุณเลิก

139
00:05:08,584 --> 00:05:10,171
เธอต้องการให้คุณเลิก

140
00:05:10,172 --> 00:05:13,795
ดูสิ สิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำคือ
เขียนคำสั่ง

141
00:05:13,796 --> 00:05:15,452
ในการป้องกัน
ตำแหน่งของคุณ โอเคไหม?

142
00:05:15,453 --> 00:05:17,350
- ฉันจะส่งมันในนามของคุณ
- ในการป้องกัน?

143
00:05:17,351 --> 00:05:19,421
- นั่นคือสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
- ฉันไม่ได้เขียนคำสั่ง

144
00:05:19,422 --> 00:05:22,322
- เรื่องทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระ
- มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

145
00:05:22,770 --> 00:05:24,880
คุณโชคดี
พวกเขาไม่ได้ระงับคุณ

146
00:05:24,881 --> 00:05:27,878
แกรนท์ ฉันขอถามอะไรหน่อยสิ

147
00:05:27,879 --> 00:05:30,018
- ลูกของเธอ- จำเด็กคนนั้นได้ไหม?
- ใช่.

148
00:05:30,019 --> 00:05:31,123
ตอนนี้เขาเป็นเกย์หรือเปล่า?

149
00:05:31,124 --> 00:05:33,608
เขาอยู่ในวิทยาลัย
และตอนนี้เขาเป็นเกย์ใช่ไหม?

150
00:05:33,609 --> 00:05:35,299
ฉันรู้สึกเสมอ
เหมือนเด็กคนนั้นเป็นเกย์

151
00:05:35,300 --> 00:05:37,163
แค่- เพียงแค่หยุด

152
00:05:37,164 --> 00:05:38,992
- หยุด. เพียงแค่หยุด
- ฉันพูดถูก? ฉันพูดถูก.

153
00:05:38,993 --> 00:05:40,649
เธอคิดว่าฉันทำให้ลูกของเธอเป็นเกย์

154
00:05:40,650 --> 00:05:42,341
- คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม?
- นี่มันบ้าไปแล้ว!

155
00:05:42,342 --> 00:05:44,692
อีวาน เพียงแค่กรุณารับ
วันหยุดที่เหลือ!

156
00:05:45,379 --> 00:05:47,760
ฉันหมายถึงฉันเดา
ฉันเคยพูดเรื่องนี้มาก่อน

157
00:05:47,761 --> 00:05:50,279
ไม่ต้อง ชอบ อะไรก็ตาม
แต่ฉันเลิกด้วยเหตุผลบางอย่าง

158
00:05:50,280 --> 00:05:52,074
ฉันรู้ว่าคุณเลิกด้วยเหตุผลบางอย่าง

159
00:05:52,075 --> 00:05:54,629
ฉันเหมือน- ฉันจริงๆ
ฉันเจริญรุ่งเรืองในขณะนี้

160
00:05:54,630 --> 00:05:56,976
พวกเขากำลังเหมือนแจก
งานเทคโนโลยีในออสติน

161
00:05:56,977 --> 00:05:59,427
ฉันเคยทำงานที่
เพื่ออะไร สองเดือนแล้ว

162
00:05:59,428 --> 00:06:02,361
ฉันใช้ประกันทันตกรรมของฉัน
สี่ครั้ง สี่ครั้ง.

163
00:06:02,362 --> 00:06:04,224
ฉันกำลังจัดฟันอยู่
เพราะไม่มีเหตุผล

164
00:06:04,225 --> 00:06:06,875
ฉันจะไม่เลิกสอน
ฉันไม่สามารถทำงานด้านเทคโนโลยีได้

165
00:06:06,883 --> 00:06:09,885
ฉันต้องการงานที่หมายถึง
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉันซึ่งฉันเกลียด

166
00:06:09,886 --> 00:06:11,370
ใช่. ไม่ นั่นมันห่วย

167
00:06:11,371 --> 00:06:12,888
บางทีถ้าคุณเป็น
ในโรงเรียนในเมือง

168
00:06:12,889 --> 00:06:14,683
ที่นี่ในออสติน
มันจะเป็นสิ่งหนึ่ง

169
00:06:14,684 --> 00:06:17,928
แต่ชานเมืองพวกนี้
ยังเหมือนล้าสมัยมาก

170
00:06:17,929 --> 00:06:20,171
ไม่ แต่ฉันต้องอยู่ที่นั่น
เพราะที่ไหนสักแห่งที่คลั่งไคล้

171
00:06:20,172 --> 00:06:22,001
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถทำได้
สร้างความแตกต่างให้มากที่สุด

172
00:06:22,002 --> 00:06:24,866
เช่นถ้าฉันไม่อยู่จะทำยังไง
พยายามปรับปรุงอนาคต

173
00:06:24,867 --> 00:06:26,626
สำหรับเด็กเหล่านี้
ที่เข้ามาทางระบบนั้นเหรอ?

174
00:06:26,627 --> 00:06:28,076
หากฉันเพียงแต่ยอมแพ้
ไปสู่เจตนาอันชั่วร้าย

175
00:06:28,077 --> 00:06:30,009
ของพ่อแม่อนุรักษ์นิยมของพวกเขา

176
00:06:30,010 --> 00:06:32,011
แล้วเด็กๆ ก็จะเติบโตขึ้น
ให้เป็นเหมือนพวกเขาจริงๆ

177
00:06:32,012 --> 00:06:34,013
- ถ้าอย่างนั้นก็ปี 1980 อีกครั้งหรือแย่กว่านั้น
- ตกลง.

178
00:06:34,014 --> 00:06:35,704
ฉันหมายถึง ฉันจะพูดประมาณว่า

179
00:06:35,705 --> 00:06:37,879
ฉันจะไม่คิด
ของพวกอนุรักษ์นิยมทั้งหมดว่าชั่วร้าย

180
00:06:37,880 --> 00:06:39,812
- ฉันไม่.
- ฉันเป็นคนหัวโบราณ ณ จุดนี้

181
00:06:39,813 --> 00:06:41,710
- ไม่ คุณไม่ได้
- ไม่ ไม่เกี่ยวกับทุกสิ่ง

182
00:06:41,711 --> 00:06:44,644
- ฉันยังต้องการความก้าวหน้าทางสังคม
- คุณพูดเพราะมันมันไร้ค่า

183
00:06:44,645 --> 00:06:46,508
แต่คุณไม่ใช่
จริงๆ แล้วเป็นพรรครีพับลิกัน

184
00:06:46,509 --> 00:06:48,855
ไม่ ฉันจริงๆ- มันเหมือนกับว่าฉันเป็น
ต่อต้านสิ่งที่เหลืออยู่มากมาย-

185
00:06:48,856 --> 00:06:51,271
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
อีกต่อไป ฉันฟัง Red Scare

186
00:06:51,272 --> 00:06:54,205
ถ้าความปรารถนาของฉันที่จะมีเพศสัมพันธ์คือ-
ฉันรักเพลงนี้

187
00:06:54,206 --> 00:06:57,036
หากความปรารถนาของฉันที่จะมีเพศสัมพันธ์คือ
ชอบที่จะถกเถียงกัน

188
00:06:57,037 --> 00:06:59,349
หรืออาจจะชั่วร้ายต่อพวกเขา-

189
00:06:59,350 --> 00:07:01,868
ฉันไม่รู้
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

190
00:07:01,869 --> 00:07:03,663
โอ้ "เรา"? คุณและฉัน?

191
00:07:03,664 --> 00:07:05,631
- คุณและฉัน เราอยู่ด้วยกัน...
- ไม่

192
00:07:05,632 --> 00:07:08,081
...ไปคุยกับคณะกรรมการโรงเรียน
เราเป็นคนจูบเอง

193
00:07:08,082 --> 00:07:11,464
“เรา” ไม่ได้อยู่ด้วยกันด้วยซ้ำ
อีกต่อไปแล้ว เพราะคุณไม่สามารถกระทำได้

194
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
คุณมักจะทำเหมือนฉันเลิกกัน
กับคุณ

195
00:07:13,502 --> 00:07:15,710
แต่ฉันไม่ได้เลิกกับคุณ
เราเลิกกัน

196
00:07:15,711 --> 00:07:18,057
ฉันจะไม่กลับไป
ที่ไหนก็ได้ใกล้โรงเรียนนั้น

197
00:07:18,058 --> 00:07:20,108
และฉันก็แน่นอน
ไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง

198
00:07:21,095 --> 00:07:24,719
ในบันทึกนั้น
ถ้าคุณเปิดใจรับมัน

199
00:07:24,720 --> 00:07:28,309
ฉันจะลง
เพื่อออกไปเที่ยวที่บ้านของคุณในวันนี้

200
00:07:29,207 --> 00:07:31,311
- ตกลง. ว้าว.
- ฉันควรจะเอา

201
00:07:31,312 --> 00:07:33,555
วันหยุดที่เหลือ
เพื่อคิดถึงการกระทำของฉัน

202
00:07:33,556 --> 00:07:35,488
ดูสิ นี่คือสิ่งทั้งหมดของคุณ

203
00:07:35,489 --> 00:07:37,386
- [ถอนหายใจ] นี่เป็นเรื่องของฉัน
- คุณสร้างปัญหาของคุณเอง

204
00:07:37,387 --> 00:07:38,871
เช่นนี้เป็นต้น

205
00:07:38,872 --> 00:07:40,493
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณทำให้ฉันท้อง?

206
00:07:40,494 --> 00:07:42,150
เหมือนเป็น
เราจะเก็บลูกไว้เหรอ?

207
00:07:42,151 --> 00:07:43,910
ฉันไม่สามารถเลี้ยงลูกได้
ฉันทำงานด้านเทคโนโลยี

208
00:07:43,911 --> 00:07:45,326
ถ้าฉันทำให้คุณท้อง

209
00:07:46,569 --> 00:07:47,846
มันจะเป็นปาฏิหาริย์

210
00:07:47,847 --> 00:07:49,571
[กำลังเล่น "Little Dark Age"]

211
00:07:49,572 --> 00:07:51,953
♪ การให้อภัยในสิ่งที่คุณเป็น ♪

212
00:07:51,954 --> 00:07:54,197
♪ เพื่อสิ่งที่คุณยืนหยัดที่จะได้รับ ♪

213
00:07:58,029 --> 00:08:00,341
พฤติกรรมนี้คงไม่
อดทนไว้เท่านั้น

214
00:08:01,860 --> 00:08:07,590
แต่ให้กำลังใจถ้า.
คู่แท้ก็ทำเช่นเดียวกัน

215
00:08:08,073 --> 00:08:10,523
หวั่นเกรง-

216
00:08:10,524 --> 00:08:12,249
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

217
00:08:12,250 --> 00:08:13,320
สวัสดี.

218
00:08:13,321 --> 00:08:15,873
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณเป็นเกย์ตัวน้อยเหรอ?

219
00:08:15,874 --> 00:08:17,841
ฉันชอบเมื่อคุณเรียกฉันแบบนั้น
อืม...

220
00:08:17,842 --> 00:08:20,084
ฉันกำลังเขียน
คำแถลงอย่างเป็นทางการนี้

221
00:08:20,085 --> 00:08:22,398
ที่ฉันต้องยื่น
สำหรับการสอบสวนครั้งนี้

222
00:08:22,399 --> 00:08:24,641
คุณมีอะไรจนถึงตอนนี้?

223
00:08:24,642 --> 00:08:26,159
“ผู้ที่อาจกังวล:

224
00:08:26,160 --> 00:08:28,058
ฉันจิกแฟนของฉัน
บนแก้ม

225
00:08:28,059 --> 00:08:30,439
บางทีก็ทำให้เป็นชั่วขณะหนึ่ง
ผ่านการสัมผัสกับริมฝีปากของเขา

226
00:08:30,440 --> 00:08:31,958
หน้าชั้นเรียน
ของนักเรียนของเขา

227
00:08:31,959 --> 00:08:33,753
เราอยู่ในภาวะร้ายแรง
ความสัมพันธ์ในขณะนั้น

228
00:08:33,754 --> 00:08:36,204
และมันก็ชัดเจนสำหรับฉัน
ว่าพฤติกรรมนี้จะไม่เป็นเช่นนั้น

229
00:08:36,205 --> 00:08:37,826
ทำได้เพียงอดทนแต่ให้กำลังใจ

230
00:08:37,827 --> 00:08:39,345
ถ้าเป็นคู่แท้
ทำเช่นเดียวกัน”

231
00:08:39,346 --> 00:08:41,243
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
มันให้ความรู้สึกเหมือนป้องกันตัว

232
00:08:41,244 --> 00:08:42,831
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่ดี

233
00:08:42,832 --> 00:08:44,764
- คุณมีสิทธิ์ในเรื่องนั้น
- ใช่.

234
00:08:44,765 --> 00:08:46,214
ใช่.

235
00:08:46,215 --> 00:08:47,629
คุณได้คุยกับมัลคอล์มหรือเปล่า
เกี่ยวกับมันเหรอ?

236
00:08:47,630 --> 00:08:49,666
วันนี้เราคบกันแล้วจริงๆ

237
00:08:49,667 --> 00:08:51,668
โอ้พระเจ้า[หัวเราะเบา ๆ]

238
00:08:51,669 --> 00:08:54,153
บ้า. ฉันไม่รู้
พวกคุณยังคงทำอย่างนั้นอยู่

239
00:08:54,154 --> 00:08:56,638
ใช่แทบจะไม่ บางครั้ง.

240
00:08:56,639 --> 00:08:58,467
พวกคุณทำหรือเปล่า
ที่โรงเรียน

241
00:08:58,468 --> 00:08:59,908
ต่อหน้านักเรียนทุกคนเหรอ?

242
00:09:00,850 --> 00:09:03,162
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า
- ฉันมีคุณ. ฉันได้รับคุณ.

243
00:09:03,163 --> 00:09:04,957
[นิค] คุณต้องการปกติไหม
หรือพิซซ่ามังสวิรัติ?

244
00:09:04,958 --> 00:09:07,615
มังสวิรัติหนึ่ง
ขอโทษที นิคกำลังทำอาหารเย็นอยู่

245
00:09:07,616 --> 00:09:10,790
และเขาก็เป็นเพียงโดยพื้นฐาน
พยายามยุ่งกับตัวเอง

246
00:09:10,791 --> 00:09:12,827
- เนื่องจากเขาตกงาน
- อืม

247
00:09:12,828 --> 00:09:14,656
เขากำลังทำแบบว่า
มื้ออาหาร Hello Fresh เหล่านั้น

248
00:09:14,657 --> 00:09:16,209
ที่เค็มเกินไป

249
00:09:16,210 --> 00:09:17,417
บอกเขาว่าฉันรักเขา.

250
00:09:17,418 --> 00:09:19,179
อีวานบอกว่าเขารักคุณ

251
00:09:20,352 --> 00:09:22,078
แย่จัง เขาก็รักคุณเหมือนกัน

252
00:09:22,803 --> 00:09:25,356
โอเค ฉันต้อง-
ฉันต้องไป. ฉันรักคุณมาก.

253
00:09:25,357 --> 00:09:27,531
โอเค รักคุณ ลาก่อน.

254
00:09:27,532 --> 00:09:29,498
["เนอร์วาน่า" กำลังเล่น]

255
00:09:29,499 --> 00:09:31,328
[ถอนหายใจ]

256
00:09:31,329 --> 00:09:33,882
♪ ฉันหลงทางในตอนกลางคืน
และฉันอยู่กับคุณ ♪

257
00:09:33,883 --> 00:09:35,885
♪ พันครั้ง ♪

258
00:09:36,576 --> 00:09:41,269
♪ โอ้ คุณรักฉันใช่ไหม
ในนิพพานอย่างรวดเร็ว♪

259
00:09:41,270 --> 00:09:44,203
♪ คุณคือส่วนที่ดีที่สุด
ของเพลงเศร้า♪

260
00:09:44,204 --> 00:09:48,587
♪ คุณทำให้ฉันหายใจไม่ออก
เร็วเกินไป♪

261
00:09:48,588 --> 00:09:51,313
♪ และฉันคิดถึงคุณ
เมื่อฉันกำลังจะกลับบ้าน ♪

262
00:09:51,314 --> 00:09:55,732
♪ และฉันกำลังวิ่งอยู่
เป็นวงกลมอีกครั้ง ♪

263
00:09:55,733 --> 00:09:58,424
♪ แต่ฉันสาบาน
ที่ฉันรู้สึกได้ถึงจุดสิ้นสุด ♪

264
00:09:58,425 --> 00:10:01,117
♪ ถ้าฉันไม่ได้อยู่ในนิพพาน ♪

265
00:10:02,222 --> 00:10:04,534
♪ คุณไม่ได้ออกไปจากหัวของฉัน ♪

266
00:10:10,713 --> 00:10:15,822
♪ ฉันออกไปวิ่งข้างนอกนั่นแล้ว
เหมือนวิญญาณที่โดดเดี่ยวที่ลุกเป็นไฟ ♪

267
00:10:17,444 --> 00:10:19,272
♪ ทุกคนกำลังพูดถึง ♪

268
00:10:19,273 --> 00:10:22,414
♪ และฉันทำไม่ได้
ผ่านคืนนี้ไปให้ได้ ♪

269
00:10:24,969 --> 00:10:30,146
♪ ที่ไหนสักแห่งที่อยู่ตรงกลาง
คุณเคยคิดถึงเรื่องนี้บ้างไหม?♪

270
00:10:31,872 --> 00:10:34,736
♪ ฉันหลงทางในตอนกลางคืน
และฉันอยู่กับคุณ ♪

271
00:10:34,737 --> 00:10:38,119
♪ พันครั้ง โอ้- ♪

272
00:10:38,120 --> 00:10:39,603
โอ๊ย พระเยซู!

273
00:10:39,604 --> 00:10:41,501
คิดเร็วนะมาร์เกซ
มาเลยเพื่อน

274
00:10:41,502 --> 00:10:44,573
คุณไม่สามารถโยนลูกบอลได้
ที่ฉันแล้วพูดว่า "คิดเร็ว"

275
00:10:44,574 --> 00:10:47,473
ฉันไม่สามารถคาดเดาลูกบอลได้
เพียงแต่ปรากฏออกมาจากที่ไหนเลย

276
00:10:47,474 --> 00:10:49,268
กำลังทำงานอยู่
ฉันเห็นคำกล่าวแก้ต่างของคุณ

277
00:10:49,269 --> 00:10:51,097
- ฉันไม่ได้รับอนุญาต-
- พระเจ้า นั่นมันเรื่องไร้สาระ

278
00:10:51,098 --> 00:10:52,927
ฉันบอกได้แล้ว
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันต้องเขียน

279
00:10:52,928 --> 00:10:54,618
- คำแถลงการป้องกัน?
- เพราะฉันรู้สิ่งต่าง ๆ เพื่อน

280
00:10:54,619 --> 00:10:56,793
ฉันเอาหูของฉันไปที่หินลับ

281
00:10:56,794 --> 00:10:59,174
มัน "จมูกถึงหินลับ"
หรือ "หูติดดิน"?

282
00:10:59,175 --> 00:11:00,693
ไม่ มันทำได้
เป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

283
00:11:00,694 --> 00:11:02,108
ฉันได้นิ้วของฉัน
ตามชีพจร โอเคไหม?

284
00:11:02,109 --> 00:11:03,662
- ถูกต้อง.
- ตกลง.

285
00:11:03,663 --> 00:11:05,629
ใส่สิ่งนี้เข้าไป:
“ฉันกำลังตกเป็นเป้าหมาย

286
00:11:05,630 --> 00:11:07,804
สำหรับการคุกคามเพราะฉัน"-
คุณ-

287
00:11:07,805 --> 00:11:10,116
"ฉันเป็นเกย์ที่น่าภาคภูมิใจ"

288
00:11:10,117 --> 00:11:12,015
ฉันไม่ได้ภูมิใจขนาดนั้น

289
00:11:12,016 --> 00:11:14,606
คุณต้องต่อสู้กับไฟด้วยไฟ
ช่วงนี้มาร์เกซ

290
00:11:14,708 --> 00:11:16,260
ชีวิตไม่ใช่บทกวีร่วมเพศ

291
00:11:16,261 --> 00:11:18,469
- เป็นกีฬาที่ต้องสัมผัสเต็มตัว
- โอ้. พระเยซู

292
00:11:18,470 --> 00:11:21,714
ฉันแค่กำลังบอกว่าเพื่อน แบบ-
เด็กพวกนี้พวกเขาต้องการพลัง

293
00:11:21,715 --> 00:11:23,440
พวกเขารู้สึก
เมื่อพวกเขาทำให้คุณเดือดร้อน

294
00:11:23,441 --> 00:11:25,166
พวกเขาเป็นนักโทษ
ใครอยากจะบริหารโรงพยาบาล-

295
00:11:25,167 --> 00:11:27,547
มันไม่ใช่จุดที่ไม่ดี
แต่สิ่งที่เป็นเด็ก

296
00:11:27,548 --> 00:11:29,618
ไม่ได้พยายามที่จะได้รับอำนาจ
ในสถานการณ์

297
00:11:29,619 --> 00:11:30,724
มันเป็นแม่ของเขา

298
00:11:31,311 --> 00:11:33,900
รอ รอ รอ รอ
ลินดา แฮร์ริสัน.

299
00:11:34,383 --> 00:11:36,280
- โอ้พระเจ้า
ฉันไม่ควรบอกคุณ

300
00:11:36,281 --> 00:11:37,937
- เป็นลูกชายของเธอเหรอ?
- ฉันควรจะ...

301
00:11:37,938 --> 00:11:39,939
- เขาเข้าเรียนวิชาของคุณแล้ว -
- ...อย่าเปิดเผยตัวตน

302
00:11:39,940 --> 00:11:41,803
อึศักดิ์สิทธิ์เพื่อน เธอกำลังพูด
เพราะลูกชายของเธอเป็นเกย์ใช่ไหม?

303
00:11:41,804 --> 00:11:43,529
- ฉันไม่ได้ทำให้ลูกชายของเธอเป็นเกย์
- ฉันไม่-

304
00:11:43,530 --> 00:11:44,841
แล้วคุณแน่ใจเรื่องนั้นเหรอ?

305
00:11:44,842 --> 00:11:46,774
มันไม่ทำงาน
ทางนั้นมาร์กี้

306
00:11:46,775 --> 00:11:48,292
คุณไม่สามารถทำให้คนอื่นเป็นเกย์ได้

307
00:11:48,293 --> 00:11:50,087
ฉันไม่ได้พูด
คุณทำมันโดยตั้งใจ

308
00:11:50,088 --> 00:11:51,779
แต่ดูสิ เขาเห็นคุณอยู่
คุณและคิดว่า

309
00:11:51,780 --> 00:11:53,436
“ฉันก็อยากเป็นแบบนั้น”

310
00:11:54,265 --> 00:11:57,337
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกในครั้งแรก
ฉันเห็นโฮเซ่ คันเซโกด้วยตัวเอง

311
00:11:57,993 --> 00:12:00,028
- ใครคือโฮเซ่-
- เขาอยู่ที่นั่น

312
00:12:00,029 --> 00:12:01,961
เอริค "ไม่เร็วมาก" กอนซาเลซ

313
00:12:01,962 --> 00:12:03,549
17:51.

314
00:12:03,550 --> 00:12:04,620
ว้าว.

315
00:12:05,645 --> 00:12:09,658
[โมนิก้า] ...ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันคิดว่าหนังสือเล่มนี้ทั้งเล่ม

316
00:12:09,659 --> 00:12:12,006
และความคิดของผู้คน
การถูกสอดแนมตลอด 24 ชั่วโมงทุกวันเป็นเรื่องไร้สาระ

317
00:12:12,007 --> 00:12:14,249
- อย่าสาปแช่ง
- นี่คือชมรมหนังสือ ไม่เป็นไร.

318
00:12:14,250 --> 00:12:17,252
- มันไม่ใช่ชั้นเรียนจริง
- ยังเป็นโรงเรียนเทคนิคอยู่

319
00:12:17,253 --> 00:12:20,263
นี่มาจากอาจารย์ของเรา
ใครกำลังถูกสอบสวน?

320
00:12:21,533 --> 00:12:22,706
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

321
00:12:22,707 --> 00:12:24,812
มาเร็ว. ทุกคนรู้เรื่องนี้

322
00:12:24,813 --> 00:12:26,986
คุณจูบแฟนตัวน้อยของคุณ
ต่อหน้านักเรียน

323
00:12:26,987 --> 00:12:28,712
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม
หรือไม่ได้ทำ

324
00:12:28,713 --> 00:12:30,714
ฉันจะไม่พูดถึงมัน
กับพวกคุณ

325
00:12:30,715 --> 00:12:33,199
แค่อ้างว่าพวกเขากำลังโจมตี
คุณเพราะคุณเป็นคนสเปน

326
00:12:33,200 --> 00:12:35,581
- และพวกเขามีวาระการเหยียดเชื้อชาติ
- นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย

327
00:12:35,582 --> 00:12:37,825
ฮิสแปนิกจะไม่ทำงานอยู่แล้ว
เพราะพวกเขาสามารถทำได้ เช่น

328
00:12:37,826 --> 00:12:39,930
หนึ่งในการตรวจดีเอ็นเอเหล่านั้น
และพิสูจน์หักล้างมัน

329
00:12:39,931 --> 00:12:42,036
โอ้พระเจ้า เบคก้า
เขาเป็นชาวสเปน

330
00:12:42,037 --> 00:12:43,969
- ในทางใด?
- แม่ของเขามาจากโคลอมเบีย

331
00:12:43,970 --> 00:12:46,282
นั่นไม่ใช่ฮิสแปนิก
ฮิสแปนิกหมายถึงเม็กซิกัน

332
00:12:46,283 --> 00:12:48,836
- ฉันกำลังเรียกตำรวจ
- คุณกำลังรังแกฉัน.

333
00:12:48,837 --> 00:12:50,044
คุณกำลังรังแกฉันเพราะว่า
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าคุยกับฉัน

334
00:12:50,045 --> 00:12:52,011
ฟังนะ คุณมาร์เกซ

335
00:12:52,012 --> 00:12:54,082
คุณเป็นเกย์ คุณเป็นคนฮิสแปนิก
นี่มันสแลมดังค์ชัดๆ!

336
00:12:54,083 --> 00:12:55,739
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เกย์ไม่นับอีกต่อไป

337
00:12:55,740 --> 00:12:57,189
และเขาพูด
เหมือนผู้ชายผิวขาวตรง

338
00:12:57,190 --> 00:12:58,742
ฉันคิดว่าเสียงของคุณ
เป็นเกย์นิดหน่อย

339
00:12:58,743 --> 00:13:00,709
- จริงๆแล้วเป็นเกย์จริงๆ
- โอ้ขอบคุณ

340
00:13:00,710 --> 00:13:02,470
ถ้าพวกเขาจะจับคุณ
พวกเขาจะรับคุณ

341
00:13:02,471 --> 00:13:04,127
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้

342
00:13:04,128 --> 00:13:06,025
พวกเขาเข้าใจฉัน และฉันก็มี
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นเพื่อฉัน

343
00:13:06,026 --> 00:13:08,441
เจฟ พวกเขาจับคุณมาขาย
มอลลี่ในงานพรอมจูเนียร์

344
00:13:08,442 --> 00:13:10,305
ฉันก็ทำเป็นนิดหน่อย

345
00:13:10,306 --> 00:13:11,824
และพวกเขาก็พยายามกันหมดแล้ว
เพื่อรับฉัน

346
00:13:11,825 --> 00:13:14,295
ตั้งแต่ครั้งแรก
ฉันสวมชุดเอี๊ยมลายพราง

347
00:13:14,828 --> 00:13:16,277
ซึ่งฉันก็ทำอยู่บ้างเหมือนกัน

348
00:13:16,278 --> 00:13:18,555
เจฟฟ์ คุณหมายถึงอะไรโดยคำว่า "บิต"?

349
00:13:18,556 --> 00:13:20,937
- แค่บางสิ่งที่ฉันทำอยู่
และฉันหมายความตามนั้นจริงๆ

350
00:13:20,938 --> 00:13:22,835
- นั่นไม่ถูกต้อง
- คุณจะอยู่ทำไม

351
00:13:22,836 --> 00:13:23,940
ที่งานถ้าพวกเขากำลังปฏิบัติต่อคุณ
แบบนี้เหรอ?

352
00:13:23,941 --> 00:13:25,458
อย่างแน่นอน.

353
00:13:25,459 --> 00:13:27,081
เพราะงานนี้.
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน

354
00:13:27,082 --> 00:13:29,773
ฉันชอบดู
เด็กน้อยเบ่งบานและเติบโต

355
00:13:29,774 --> 00:13:31,948
อย่าพูดอย่างนั้นในการพิจารณาคดีของคุณ
โอเค? มันฟังดูน่าขนลุก

356
00:13:31,949 --> 00:13:34,157
ไม่มีจะ
จะเป็นการทดลอง โอเคไหม?

357
00:13:34,158 --> 00:13:36,815
พวกคุณมันโคตร--
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ

358
00:13:36,816 --> 00:13:38,023
[นักเรียน]
คุณเพิ่งพูดคำว่า F!

359
00:13:38,024 --> 00:13:39,369
[โมนิก้า] ไม่มีการสาปแช่งที่โรงเรียน

360
00:13:39,370 --> 00:13:41,095
[อีวาน] เอาล่ะ นั่นคือเวลาของเรา

361
00:13:41,096 --> 00:13:43,097
หวังว่าเราจะเป็นมากกว่านี้ได้
มีประสิทธิผลในสัปดาห์หน้า

362
00:13:43,098 --> 00:13:44,823
เมื่อเรียงความของคุณถึงกำหนด

363
00:13:44,824 --> 00:13:45,874
ขอบคุณ

364
00:13:46,515 --> 00:13:48,171
คุณมาร์เกซ ดูสิ

365
00:13:48,172 --> 00:13:50,000
เราอยู่ข้างคุณ โอเค?

366
00:13:50,001 --> 00:13:53,131
ด่าคนที่ไม่ชอบเลย
จูบเกย์เล็กๆ น้อยๆ นะรู้ไหม?

367
00:14:01,633 --> 00:14:02,683
ดู.

368
00:14:02,684 --> 00:14:04,359
ครูฟิสิกส์คนใหม่
ไม่ได้เรียนรู้

369
00:14:04,360 --> 00:14:06,292
ยังไม่กินนาโช่เลย

370
00:14:06,293 --> 00:14:09,063
[เกวน] เขาจะต้องรู้เรื่องนี้
เร็วพอ ในห้องน้ำ.

371
00:14:09,089 --> 00:14:11,539
ฉันได้ยิน- โอ้พระเจ้า
มีกระดูกอยู่ในนั้น

372
00:14:11,540 --> 00:14:13,368
ฉันได้ยินมาว่าเขาชนะแบบว่า
ครูที่ดีที่สุดในรัฐ

373
00:14:13,369 --> 00:14:15,130
หรืออะไรสักอย่างในหลุยเซียน่า

374
00:14:23,517 --> 00:14:25,967
เฮ้ ฟรูทลูป! ฟรูทลูป!

375
00:14:25,968 --> 00:14:27,866
คุณไม่สามารถโทรหาฉันได้
ฟรูท ลูป, มาร์กี้.

376
00:14:27,867 --> 00:14:29,315
- มาเลยเพื่อน
- มันเป็นเพียงชื่อของธัญพืช.

377
00:14:29,316 --> 00:14:30,903
แล้วทำไมไม่พูด.
“เชียร์”?

378
00:14:30,904 --> 00:14:32,525
ไม่มีอะไรเป็นเกย์หรอก
เกี่ยวกับ เชอริออส

379
00:14:32,526 --> 00:14:34,182
- ฟัง. อีวาน ฟังนะ
- อะไรนะ มาร์กี้? อะไร

380
00:14:34,183 --> 00:14:35,804
คุณจะไม่มีวัน
เชื่อเรื่องนี้ โอเค?

381
00:14:35,805 --> 00:14:38,531
ลูกศิษย์ของฉัน พวกเขาต้องการฉัน
เพื่ออธิบายที่ไม่ใช่ไบนารี

382
00:14:38,532 --> 00:14:40,464
ทำอะไร
ที่เกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?

383
00:14:40,465 --> 00:14:42,190
คุณจะให้คำพูด
มันเป็นวันโชคดีของคุณเพื่อน

384
00:14:42,191 --> 00:14:44,158
- ไม่ ฉันไม่!
- คุณรู้ว่าคุณต้องการสิ่งนี้

385
00:14:44,159 --> 00:14:45,469
- เลขที่!
- นี่คือช่วงเวลาฮีโร่ของคุณ

386
00:14:45,470 --> 00:14:47,126
- มาเลยเพื่อน
- มาร์กี้...

387
00:14:47,127 --> 00:14:49,611
โอกาสมาถึงแล้ว
ใครอยู่บ้าน?

388
00:14:49,612 --> 00:14:51,544
- บ้านของอีวาน อีวาน ได้โปรด
- ฉันไม่ทำเช่นนี้.

389
00:14:51,545 --> 00:14:53,581
คุณจะถามฉันสาม
มากขึ้นครั้ง มันไม่ได้เกิดขึ้น!

390
00:14:53,582 --> 00:14:56,170
เอาล่ะทุกคน ฟังไว้นะ
นี่คือมิสเตอร์มาร์เกซ

391
00:14:56,171 --> 00:14:58,517
พระองค์อยู่ที่นี่เพื่อสอนคุณทุกคน
เกี่ยวกับไม่ใช่ไบนารี

392
00:14:58,518 --> 00:15:00,864
เขาคือคนพิเศษของเรา
แขกเกย์

393
00:15:00,865 --> 00:15:03,660
ตบมือ
ปรบมือให้เขาตอนนี้ทุกคน

394
00:15:03,661 --> 00:15:05,558
- ปรบมือ
- เกวนคุณมาทำอะไรที่นี่?

395
00:15:05,559 --> 00:15:07,906
- การกำกับดูแล. ฉันกำลังปกปิด
- คุณไม่มีชั้นเรียนเหรอ?

396
00:15:07,907 --> 00:15:09,700
- ไม่ ไม่
- ทำไมไม่สอนพวกเขาล่ะ?

397
00:15:09,701 --> 00:15:11,530
- คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
- ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญเหรอ?

398
00:15:11,531 --> 00:15:13,015
ฉันไม่ใช่- ฉันเป็นคนไบนารี

399
00:15:13,016 --> 00:15:16,397
- อะไร?
- ไม่ได้หมายความว่าสิ่งที่คุณคิด

400
00:15:16,398 --> 00:15:18,537
- คุณกำลังสูญเสียพวกมันไปเพื่อน
- ตกลง. สวัสดีชั้นเรียน

401
00:15:18,538 --> 00:15:20,366
ฉันชื่อนายมาร์เกซ

402
00:15:20,367 --> 00:15:23,024
ฉันเป็นครูที่นี่ที่โรงเรียน
ที่หลายท่านทราบ

403
00:15:23,025 --> 00:15:25,647
และฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุย
สำหรับคุณในวันนี้เกี่ยวกับเรื่อง

404
00:15:25,648 --> 00:15:27,511
ที่ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคน
แบบว่ารู้เรื่องแล้ว

405
00:15:27,512 --> 00:15:29,410
เพราะพวกคุณทุกคนอยู่ใน Tumblr-

406
00:15:29,411 --> 00:15:31,343
- [มาลาชัย] Tumblr ตายแล้ว
- คุณทุกคนอยู่บนอินเทอร์เน็ต

407
00:15:31,344 --> 00:15:33,586
คุณอยู่บน TikTok และ Instagram
และคุณก็รู้เรื่องนี้

408
00:15:33,587 --> 00:15:35,692
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณกำลังขอให้ฉันอธิบาย

409
00:15:35,693 --> 00:15:37,866
แต่เป็นคนที่ไม่ใช่ไบนารีใช่ไหม
เป็นเพียงใครสักคน

410
00:15:37,867 --> 00:15:40,076
ที่ไม่ระบุ
เป็นชายหรือหญิง

411
00:15:40,077 --> 00:15:41,215
เหมือนกระเทย

412
00:15:41,216 --> 00:15:42,941
- ไม่เลย.
- ใช่.

413
00:15:42,942 --> 00:15:44,597
และคำนั้นก็ไม่ใช่
ใช้งานอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

414
00:15:44,598 --> 00:15:46,047
- ฉัน-
- ใช่มั้ย?

415
00:15:46,048 --> 00:15:48,877
- ฉันไม่รู้. ฉัน-
- มันง่ายมาก โอเคไหม?

416
00:15:48,878 --> 00:15:50,776
คุณครูปีนี้
เราทุกคนต้องระบุสรรพนามของเรา

417
00:15:50,777 --> 00:15:52,951
- ก่อนเข้าเรียนใช่ไหม?
- เรารู้ทั้งหมดนี้

418
00:15:52,952 --> 00:15:54,780
แล้วทำไมคุณถึงถามฉัน
เพื่ออธิบายให้คุณฟัง?

419
00:15:54,781 --> 00:15:56,711
คุณได้รับการติดตั้ง
ร้อยเปอร์เซ็นต์

420
00:15:56,712 --> 00:15:59,233
ใช่เหมือนเราเคยเป็น
บันทึกคุณไว้ตลอดเวลานี้

421
00:15:59,234 --> 00:16:01,028
ดูสิคุณควรจะ
ล้มเหลวในการอธิบายมัน

422
00:16:01,029 --> 00:16:02,615
เพราะคุณคือ
เหมือนน่ากลัวด้วยคำพูด

423
00:16:02,616 --> 00:16:04,169
นั่นก็คือฟินน่า
ไปทุกที่ออนไลน์

424
00:16:04,170 --> 00:16:06,033
โอ้พระเจ้า

425
00:16:06,034 --> 00:16:08,380
พวกเขาแค่อยากจะร่วมเพศ
หนังที่คุณพูดถึงมัน

426
00:16:08,381 --> 00:16:10,071
-นั่นก็-
- [Evan] นั่นเป็นสิ่งที่ชั่วร้ายมาก

427
00:16:10,072 --> 00:16:12,004
นี่ไม่ถูกต้อง

428
00:16:12,005 --> 00:16:13,523
กรุณาอย่าถ่ายครูของคุณ
การทำสิ่งนี้

429
00:16:13,524 --> 00:16:16,043
เขาหรือฉัน
ฉันรู้ว่าเขาแย่กว่าฉัน

430
00:16:16,044 --> 00:16:17,596
แต่ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
บนอินเทอร์เน็ต

431
00:16:17,597 --> 00:16:19,080
กรุณาอย่าใส่มัน-

432
00:16:19,081 --> 00:16:20,875
[นักเรียน]
ฉันรู้สึกถูกโจมตีตอนนี้

433
00:16:20,876 --> 00:16:22,946
- คุณรู้สึกเหมือนอะไร?
- ตอนนี้ฉันรู้สึกถูกโจมตี

434
00:16:22,947 --> 00:16:24,293
ฉันรู้สึกถูกโจมตี!

435
00:16:26,813 --> 00:16:28,193
นี่คือคำชี้แจงของฉัน

436
00:16:28,194 --> 00:16:30,471
ฉันยังอยากจะบอกว่า
ร่วมกับสิ่งนี้

437
00:16:30,472 --> 00:16:32,507
ว่าสิ่งทั้งหมดนี้
วุ่นวายมาก โอเคไหม?

438
00:16:32,508 --> 00:16:34,061
เรื่องนี้เกิดเรื่องวุ่นวาย
ต้นปีของฉัน

439
00:16:34,062 --> 00:16:36,201
- มัน-
- นี่มันเรื่องอะไรกัน?

440
00:16:36,202 --> 00:16:38,789
อะไรนะ การสอบสวน
สิ่งที่ไม่มีอันตรายโดยสิ้นเชิงนี้

441
00:16:38,790 --> 00:16:40,584
โอ้พระเจ้า อีวาน-

442
00:16:40,585 --> 00:16:42,966
...แสดงความรัก
ถึงคู่ชีวิตของฉันในขณะนั้น

443
00:16:42,967 --> 00:16:44,450
อีวาน การสืบสวนจบลงแล้ว

444
00:16:44,451 --> 00:16:46,142
ขอโทษ. ฉันลืมบอกคุณ

445
00:16:46,143 --> 00:16:47,489
ฉันลืมบอกคุณ

446
00:16:47,967 --> 00:16:51,561
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

447
00:16:51,562 --> 00:16:53,804
แม่ทิ้งคดีทั้งหมด
ทุกสิ่ง.

448
00:16:53,805 --> 00:16:55,530
เสร็จแล้ว. ไปแล้ว. บูม.

449
00:16:55,531 --> 00:16:57,256
- อะไร?
- ก็เธอ-

450
00:16:57,257 --> 00:16:59,465
เห็นได้ชัดว่า
มาร์กี้คุยกับเธอ

451
00:16:59,466 --> 00:17:01,916
- มาร์กี้คุยกับเธอเหรอ?
- ใช่ พวกเขาใกล้จะถึงแล้ว

452
00:17:01,917 --> 00:17:05,023
ฉันไม่ทราบวิธีการ แต่ใช่
เขาพูดความรู้สึกบางอย่างกับเธอ

453
00:17:05,024 --> 00:17:08,129
มัน... เสร็จแล้ว

454
00:17:08,130 --> 00:17:09,200
ใช่.

455
00:17:11,513 --> 00:17:13,307
โอ้พระเจ้า

456
00:17:13,308 --> 00:17:15,274
อืมไม่ แต่มีสิ่งหนึ่งที่

457
00:17:15,275 --> 00:17:17,863
อำเภอบอกว่า-
พูดสิ่งหนึ่ง

458
00:17:17,864 --> 00:17:19,038
ให้ฉันไปหามัน

459
00:17:20,867 --> 00:17:24,388
ว่าคุณถูกห้ามโดยเด็ดขาด
จากการออกเดท-

460
00:17:24,389 --> 00:17:27,183
ว่าคุณเคร่งครัด-
ว่าคุณถูกห้ามโดยเด็ดขาด

461
00:17:27,184 --> 00:17:29,944
จากคณะออกเดทตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

462
00:17:29,945 --> 00:17:32,326
อืม? คุณจะถูกไล่ออก ไม่เช่นนั้น

463
00:17:32,327 --> 00:17:34,121
คุณโอเคกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

464
00:17:34,122 --> 00:17:35,192
ใช่.

465
00:17:37,849 --> 00:17:39,402
คุณควรอ่านคำชี้แจงของฉัน

466
00:17:39,403 --> 00:17:41,128
ฉันใช้เวลาทั้งสัปดาห์กับมัน
มันดีจริงๆ

467
00:17:41,129 --> 00:17:43,096
โอ้. เอ่อแน่นอน ใช่.

468
00:17:44,304 --> 00:17:46,099
โอ้ "ใครที่อาจกังวล ... "

469
00:17:46,582 --> 00:17:50,309
ปกติแล้ว "เกสตาโป"
มาพร้อมกับทุน

470
00:17:50,310 --> 00:17:52,553
แต่มันก็ดีจริงๆ
ดีจริงๆ

471
00:17:52,554 --> 00:17:57,283
[เสียงเครื่องทำลายกระดาษดังขึ้น]

472
00:17:58,491 --> 00:18:00,182
มาร์กี้. มาร์กี้.

473
00:18:00,183 --> 00:18:02,701
คุณคุยกับแม่แล้ว
นี่มันเหลือเชื่อมาก

474
00:18:02,702 --> 00:18:04,461
โอ้เพื่อนใช่
อย่าเหงื่อออกเลย

475
00:18:04,462 --> 00:18:06,360
ฉันรู้จัก ลูดเมาธ์ แฮร์ริสัน
เป็นเวลาหลายปี

476
00:18:06,361 --> 00:18:07,947
เราเคยเรียกเธอว่าปากเบส

477
00:18:07,948 --> 00:18:09,328
คุณอยากจะขอเกี่ยวตรงนั้น
ใช่ไหม?

478
00:18:09,329 --> 00:18:11,089
นี่เป็นปรากฏการณ์ โอ้พระเจ้า

479
00:18:11,090 --> 00:18:12,883
- ความโล่งใจที่ฉันรู้สึก
- ไม่ใช่ปัญหา.

480
00:18:12,884 --> 00:18:14,885
- คุณช่วยฉันฉันช่วยคุณ
- เกิดอะไรขึ้น?

481
00:18:14,886 --> 00:18:16,680
คุณพูดอะไรกับเธอ?

482
00:18:16,681 --> 00:18:18,510
ฉันเดินเข้าไปในคันทรี่คลับ
ที่เธอไปบ่อยๆ

483
00:18:18,511 --> 00:18:20,339
จับมาร์ตินี่สามของเธอเข้ามา
และกล่าวว่า

484
00:18:20,340 --> 00:18:22,583
“เฮ้ ถอยออกไป.
หรือฉันจะบอกทุกคนที่นี่

485
00:18:22,584 --> 00:18:23,654
ว่าลูกของคุณเป็นเกย์”

486
00:18:25,483 --> 00:18:27,346
- คุณอะไร?
- ฉันหมายถึงเขาเป็นเกย์

487
00:18:27,347 --> 00:18:29,521
มันไม่ได้โกหก คุณก็รู้ว่ามันเป็น
แค่ตีเธอด้วยความจริง

488
00:18:29,522 --> 00:18:31,764
บางคน
ไม่สามารถจัดการกับเรื่องไร้สาระนั้นได้

489
00:18:31,765 --> 00:18:34,388
ไม่ คุณไม่สามารถใช้พวกรักร่วมเพศได้
เพื่อต่อสู้กับพวกรักร่วมเพศ

490
00:18:34,389 --> 00:18:36,390
- เราทำงานกับเครื่องมือที่เรามี
- ไม่

491
00:18:36,391 --> 00:18:39,220
เรื่องใหญ่คืออะไร? ฉันทำ
คุณ-มาเลย คุณบ้าหรือเปล่า?

492
00:18:39,221 --> 00:18:41,740
เรื่องใหญ่คือฉันต้องการ
ที่จะชนะสิ่งนี้ได้อย่างแท้จริง มาร์กี้

493
00:18:41,741 --> 00:18:43,707
ไม่ใช่คำขู่จากคุณ

494
00:18:43,708 --> 00:18:45,261
มันไม่ใช่ภัยคุกคาม พวกเขาทั้งหมด
จะหาคำตอบในที่สุด

495
00:18:45,262 --> 00:18:47,021
ฉันแค่เสนอให้
เร่งรัดกระบวนการ

496
00:18:47,022 --> 00:18:49,403
ฉัน-นี่คือ
เกี่ยวกับหลักการ มาร์กี้

497
00:18:49,404 --> 00:18:53,993
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับสิทธิในการดำรงอยู่ของฉัน
ในฐานะมนุษย์ในโลกสมัยใหม่

498
00:18:53,994 --> 00:18:56,306
โดยไม่ถูกคุกคาม
โดยผู้หญิงแบบนี้

499
00:18:56,307 --> 00:18:59,240
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับจริยธรรม
และ- และอุดมคติ

500
00:18:59,241 --> 00:19:01,243
ตื่นได้แล้วอีวาน!

501
00:19:01,726 --> 00:19:05,246
ไม่มีใครให้อึเกี่ยวกับของคุณ
อุดมคติสูงฟาลูตินนะพี่ชาย ตกลง?

502
00:19:05,247 --> 00:19:07,559
อย่างจริงจัง.
ชีวิตคือเกมฟุตบอล

503
00:19:07,560 --> 00:19:10,182
และคุณก็ปรากฏตัวขึ้นเรื่อยๆ
ชุดตูตูบ้าๆ ใช่ไหม?

504
00:19:10,183 --> 00:19:12,253
เราตกต่ำอันดับสี่และหนึ่ง

505
00:19:12,254 --> 00:19:14,497
ฉันเรียกละคร
กองหลังแอบ

506
00:19:14,498 --> 00:19:16,395
ตอนนี้เรามีดาวน์ชุดใหม่แล้ว

507
00:19:16,396 --> 00:19:19,526
และคุณสามารถไปยืนอยู่ข้างหลังก
งอแงอีกแล้วนะเพื่อน ตกลงไหม?

508
00:19:20,193 --> 00:19:23,747
ฉันบันทึกงานของคุณเพื่อน
เพราะคุณเป็นเพื่อน

509
00:19:23,748 --> 00:19:26,992
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำ
เราช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

510
00:19:26,993 --> 00:19:29,581
และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
ส่วนหนึ่งของโค้ดบ้าๆ ของคุณ

511
00:19:29,582 --> 00:19:32,654
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้
จะพูดอะไรกับคุณอีกล่ะเพื่อน

512
00:19:41,214 --> 00:19:43,984
ฉันไม่เข้าใจฟุตบอล
สิ่งที่คุณพูด...

513
00:19:47,427 --> 00:19:48,738
แต่ขอบคุณ

514
00:19:48,739 --> 00:19:50,069
- ขอบคุณ.
- รอก่อน

515
00:19:50,672 --> 00:19:51,722
เอาล่ะ.

516
00:19:52,432 --> 00:19:54,537
เฮ้ เมื่อไหร่ก็ได้

517
00:19:54,538 --> 00:19:56,333
ดู? ทุกเวลา.

518
00:19:56,919 --> 00:19:57,969
ฉันได้คุณแล้ว

519
00:19:58,542 --> 00:19:59,592
ฟรูตลูป

520
00:20:00,060 --> 00:20:01,199
[เสียงกระแทกประตู]

521
00:20:01,200 --> 00:20:03,684
["คุณและฉัน" กำลังเล่น]

522
00:20:03,685 --> 00:20:06,928
♪ แต่คุณเป็นคนโกหกถ้าคุณพูด
ว่าคุณสบายดี ♪

523
00:20:06,929 --> 00:20:08,585
♪ เดิมพันว่าคุณสงสัย
ถ้าฉันคิดถึงคุณตอนนี้♪

524
00:20:08,586 --> 00:20:10,311
[ริค] อีวาน! เกิดอะไรขึ้น?

525
00:20:10,312 --> 00:20:12,037
คุณได้พบกับแฮรี่คนใหม่หรือยัง?

526
00:20:12,038 --> 00:20:13,659
เขากำลังมองหา
สำหรับยางลบแห้งบางชนิด

527
00:20:13,660 --> 00:20:15,903
เด็กๆ วาดรูปฟองต่อไป
ก้นบนกระดานของเขา

528
00:20:15,904 --> 00:20:17,249
ผู้ชายคนนี้เก็บสะสมทุกอย่าง

529
00:20:17,250 --> 00:20:18,768
[อีวานหัวเราะเบา ๆ]

530
00:20:18,769 --> 00:20:20,356
ฉันมียางลบเพิ่ม

531
00:20:20,357 --> 00:20:22,220
เฮ้ ฉันลืมไปแล้วจริงๆ
เพื่อแนะนำตัวเอง

532
00:20:22,221 --> 00:20:24,152
- ฉันอีวาน มาร์เกซ
- สวัสดี แฮร์รี่ ลูกสาว

533
00:20:24,153 --> 00:20:25,292
- ฉัน-
- ดี.

534
00:20:25,293 --> 00:20:27,052
เกวนบอกว่าคุณมาจากหลุยเซียน่า

535
00:20:27,053 --> 00:20:28,640
ใช่.

536
00:20:28,641 --> 00:20:30,297
บ้านของฉันถูกทำลาย
ในพายุดังนั้น-

537
00:20:30,298 --> 00:20:31,850
โอ้ว้าว

538
00:20:31,851 --> 00:20:34,680
พยายามที่จะสร้างบ้านใหม่ที่นี่
คุณรู้ไหม?

539
00:20:34,681 --> 00:20:35,888
นั่นเยี่ยมมาก

540
00:20:35,889 --> 00:20:37,476
ฉันขอโทษ- มันไม่ดีเลย

541
00:20:37,477 --> 00:20:38,719
ฉันเสียใจด้วยเรื่องพายุ

542
00:20:38,720 --> 00:20:40,031
มันแย่มาก

543
00:20:42,379 --> 00:20:43,429
ฉันชอบเสื้อของคุณ

544
00:20:44,933 --> 00:20:46,141
เสื้อขาวนี่เหรอ?

545
00:20:47,315 --> 00:20:48,365
ใช่.

546
00:20:51,595 --> 00:20:54,943
♪ คุณและฉัน ♪

547
00:20:56,116 --> 00:20:58,186
♪ คุณไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน ♪

548
00:20:58,187 --> 00:20:59,671
♪ คุณไม่อยากพูดถึง ♪

549
00:20:59,672 --> 00:21:02,985
♪ คุณและฉัน ♪

550
00:21:02,986 --> 00:21:05,746
♪ เราไม่เคยพูดถึงมันเลย ♪

551
00:21:05,747 --> 00:21:07,472
♪ แต่ในหัวของฉัน ♪

552
00:21:07,473 --> 00:21:10,647
♪ โอ้คุณพูด
บอกว่าคุณยังต้องการมัน♪

553
00:21:10,648 --> 00:21:14,445
♪ ที่คุณทำเสร็จแล้ว
กับความเหงาในตอนนี้ ♪

554
00:21:15,446 --> 00:21:18,656
♪ ฉันและเธอ ♪

555
00:21:19,657 --> 00:21:22,660
♪ คุณและฉัน ♪

556
00:21:22,710 --> 00:21:27,260
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0